-
1 gesperrt für Durchgangsverkehr
gesperrt für Durchgangsverkehr
road closed aheadBusiness german-english dictionary > gesperrt für Durchgangsverkehr
-
2 der Durchgangsverkehr
- {transit} sự đi qua, sự vượt qua, sự quá cảnh, đường, sự qua đường kinh, sự ngang qua mặt trời = für den Durchgangsverkehr gesperrt {no thoroughfare}+ -
3 Durchgangsgebühr
Durchgangsgebühr f LOGIS through charge* * *f < Transp> through charge* * *Durchgangsgebühr
transit charges;
• Durchgangsgespräch (telecom.) transit call;
• Durchgangsgut transit goods;
• Ware als Durchgangsgut angeben to enter goods as transit;
• Durchgangshafen port of transit;
• Durchgangshandel transit trade, transient business;
• Durchgangshotel commercial (transient, US) hotel;
• Durchgangskonnossement für das Ausland uniform through export bill of lading;
• Durchgangskonto transit account;
• Durchgangsladung through shipment;
• Durchgangslager transit camp;
• Durchgangsland transit country;
• Durchgangspassierschein transit pass;
• Durchgangsplatz exchange (transit) point;
• Durchgangsposten suspense (transitory) item, item (remittance) in transit;
• Durchgangspostverkehr transit mail service (US);
• Durchgangsrecht right of way, wayleave (Br.);
• Durchgangsreisender through passenger;
• Durchgangssatz transit (through, US) rate;
• Durchgangsschein transit bill (pass, certificate), [transit] permit;
• Durchgangssendung through shipment (US);
• Durchgangsstation intermediate (through) station;
• Durchgangsstraße thoroughfare, throughway (US), cross-town route (US), transit route, arterial highway (US coll.);
• Durchgangsstraßenbezeichnung highway marker (US);
• Durchgangsstrecke through route;
• Durchgangstarif transit (through, US) rate;
• Durchgangstelegramm transmitted telegram;
• Durchgangsverbindung through route;
• Durchgangsverkehr through traffic, transit [trade], (telecom.) through communication;
• gesperrt für Durchgangsverkehr road closed ahead;
• im Durchgangsverkehr abfertigen to convey goods in transit;
• Durchgangsverladung through shipment;
• Durchgangsvisum transit visa;
• Durchgangswagen corridor (through) carriage (coach, Br.), Pullman car (US), transit car, through waggon, vestibule car (US);
• Durchgangswaren goods in transit, transit goods;
• Durchgangsweg thoroughfare, through road, throughway (US);
• Durchgangszertifikat transit certificate (pass);
• Durchgangszoll pass (transit) duty;
• Durchgangszug through (vestibule, US, non-stop, corridor) train (Br.). -
4 sperren
1) Sperre errichten, Zugang o. Durchgang verhindern загора́живать /-городи́ть, загражда́ть загради́ть, прегражда́ть прегради́ть | sperren загора́живание, загражде́ние3) Durchgang, Verkehr, Zugang verbieten закрыва́ть /-кры́ть. absperren, abriegeln перекрыва́ть /-кры́ть. eine Straße für den Durchgangsverkehr sperren закрыва́ть /- прое́зд по у́лице <у́лицу для прое́зда>, перекрыва́ть /- у́лицу. für Durchgangsverkehr gesperrt прое́зд закры́т < воспрещён>. einen Fluß sperren закрыва́ть /- прое́зд по реке́4) etw. Sperre verhängen, verbieten, untersagen налага́ть /-ложи́ть запре́т на что-н., запреща́ть запрети́ть что-н. Ausgang, Urlaub не дава́ть дать чего́-н. Korrespondenz запреща́ть /- что-н. den Häftlingen wurde die Zeitung gesperrt заключённым запрети́ли чте́ние <получе́ние> газе́т | sperren запре́т, наложе́ние запре́та [эмба́рго аре́ста], запреще́ние6) (jdm.) etw. Kredit, Scheck прекраща́ть прекрати́ть опла́ту чего́-н. (кому́-н.). Konto блоки́ровать ipf/pf что-н. | sperren прекраще́ние вы́платы, блоки́рование7) Sport a) (für etw.) best. Zeitraum Teilnahme untersagen дисквалифици́ровать ipf/pf (на что-н.) | sperren дисквалифика́ция b) behindern блоки́ровать ipf/pf | sperren блоки́рование9) jdn./etw. in etw. einsperren, einschließen a) in Gefängnis заключа́ть заключи́ть кого́-н. во что-н. b) in Käfig сажа́ть посади́ть кого́-н. что-н. во что-н. c) in Stall, Zimmer, Schrank запира́ть /-пере́ть кого́-н. что-н. в чём-н. <во что-н.>. Geld in den Schrank sperren запира́ть /- де́ньги в шкаф
См. также в других словарях:
Durchgangsverkehr — Dụrch|gangs|ver|kehr 〈m. 1; unz.〉 durchgehender Verkehr ● gesperrt für Durchgangsverkehr * * * Dụrch|gangs|ver|kehr, der: 1. Durchfuhr. 2. a) durch einen Ort führender Verkehr: die Straße ist für den D. gesperrt; b) (im Güterverkehr auf… … Universal-Lexikon
sperren — verriegeln; versperren; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; zusperren; barrikadieren; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
Sperren — Versperren; Blockieren * * * sper|ren [ ʃpɛrən]: 1. <tr.; hat: a) den Zugang oder den Aufenthalt (an einem bestimmten Ort) verbieten; unzugänglich machen: das ganze Gebiet, die Straße, die Durchfahrt, die Brücke wurde gesperrt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Bundesstraße 8 — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/DE B Bundesstraße 8 in Deutschland Karte … Deutsch Wikipedia
Bundesstraße 19 — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/DE B Bundesstraße 19 in Deutschland Karte … Deutsch Wikipedia
Bundesstraße 6 — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/DE B Bundesstraße 6 in Deutschland Karte … Deutsch Wikipedia
Fernverkehrsstraße 6 — Basisdaten Gesamtlänge: ca. 550 km Bundesländer: Niedersachsen Bremen … Deutsch Wikipedia
B170 — Dieser Artikel beschreibt die deutsche Bundesstraße 170. Für die gleichnamige Straße in Österreich, siehe Brixental Straße. Basisdaten Gesamtlänge: 53 km … Deutsch Wikipedia
Bundesstraße 170 — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/DE B Bundesstraße 170 in Deutschland K … Deutsch Wikipedia
Bildtafel der historischen Verkehrszeichen in Deutschland — Diese Bildtafel der historischen Verkehrszeichen in Deutschland beinhaltet die ehemals gültigen Verkehrszeichen in Deutschland vor 1992. Inhaltsverzeichnis 1 ab 1927 2 1934–1971 (Auswahl) 3 1971–1992 (Auswahl) 4 … Deutsch Wikipedia
Wildbichler Straße — 175 Basisdaten Name: Wildbichler Straße Gesamtlänge: 15,8 km Bundesland: Tirol … Deutsch Wikipedia
